हमारी कहानी, हमारी जुबानी

इन्के निमे लक उदची वरोरे मंती
इंगे नाक ठाव मंता
बाडी निम बोरे गिर बताले इनीड |
समदिरकुन मकुसांती गोसा ,
विट्टे किसाना बैयाना कर्सेर मंतिट
बारी ते इदू कोयतूरीन ना मेन्दोल मंता|
मेन्दोडा सपाय उन्दी परिवर्तन गिर
उन्दी नोंग ता एहसास करे मांता |
नेंड निम इच्चोड पेद्दा आती
हेल्ले ठाव बता बता सोसे किता निम्मे
चुडुर पुंगाक नाल याया कोरा हियवाल अच्चोर येवनाल
इच्छान तोडो संघर्ष कियवाल पाटा
जिन्दगीत लोपो निम्मे लिही किसी मंतीट |
लक उच्ची वरोरे मंती
पज्जा मुन्ने जरुर हुडका
वयलोक कडदे तोहांता
अदे इदू परिस्थितीकुन
लढाई किसी मुन्ने होत्ता |
नीम आदिवासी कोयतोरीन आंदू
इंकेडा बेरा पालन – पोषण, स्वतंत्रता ता
परिभाषा बदले मांता नीवालासी
निम लक उदची नावा संगो आंदू|

𑴂𑴟𑵄𑴌𑴺 𑴟𑴲𑴤𑴺 𑴧𑴌 𑴄𑴝𑴑𑴳 𑴤𑵀𑴛𑴳
𑴂𑵀𑴎𑴺 𑴟𑴱𑴌 𑴗𑴱𑴨 𑴤𑵀𑴛𑴱
𑴢𑴱𑴘𑴳 𑴟𑴲𑴤 𑴢𑴽𑴦𑴺 𑴎𑴲𑴦 𑴢𑴛𑴱𑴧𑴺 𑴂𑴟𑴳𑴘 |

𑴫𑴤𑴝𑴲𑴦𑴌𑴵𑴟 𑴤𑴌𑴵𑴫𑴱𑵀𑴛𑴳 𑴎𑴽𑴫𑴱 ,
𑴨𑴲𑴖𑵄𑴖𑴺 𑴌𑴲𑴫𑴱𑴟𑴱 𑴢𑴼𑴥𑴱𑴟𑴱 𑴌𑵆𑴫𑴺𑴦 𑴤𑵀𑴛𑴲𑴖
𑴢𑴱𑴦𑴳 𑴛𑴺 𑴂𑴝𑴵 𑴌𑴽𑴥𑴛𑴵𑴦𑴳𑴟 𑴟𑴱 𑴤𑴟𑵄𑴝𑴽𑴧 𑴤𑵀𑴛𑴱 |

𑴤𑴺𑵀𑴝𑴽𑴘𑴱 𑴫𑴠𑴱𑴥 𑴄𑴟𑵄𑴝𑴳 𑴠𑴦𑴳𑴢𑵆𑴛𑴟 𑴎𑴲𑴦
𑴂𑴟𑵄𑴝𑴳 𑴟𑴽𑵀𑴎 𑴛𑴱 𑴆𑴬𑴫𑴱𑴫 𑴌𑴦𑴺 𑴤𑴱𑵀𑴛𑴱 |

𑴟𑴺𑵀𑴘 𑴟𑴲𑴤 𑴂𑴑𑵄𑴑𑴽𑴘 𑴠𑴺𑴝𑵄𑴝𑴱 𑴁𑴛𑴳
𑴬𑴺𑴧𑵄𑴧𑴺 𑴗𑴱𑴨 𑴢𑴛𑴱 𑴢𑴛𑴱 𑴫𑴽𑴫𑴺 𑴌𑴲𑴛𑴱 𑴟𑴲𑴤𑵄𑴤𑴺
𑴑𑴴𑴘𑴴𑴦 𑴠𑴴𑵀𑴎𑴱𑴌 𑴟𑴱𑴧 𑴥𑴱𑴥𑴱 𑴌𑴽𑴦𑴱 𑴬𑴲𑴥𑴨𑴱𑴧 𑴀𑴑𑵄𑴑𑴽𑴦 𑴥𑴺𑴨𑴟𑴱𑴧
𑴂𑴑𑵄𑴒𑴱𑴟 𑴛𑴽𑴘𑴽 𑴫𑵀𑴒𑵆𑴪 𑴌𑴲𑴥𑴨𑴱𑴧 𑴠𑴱𑴖𑴱
𑴓𑴲𑴟𑵄𑴝𑴎𑴳𑴛 𑴧𑴽𑴠𑴽 𑴟𑴲𑴤𑵄𑴤𑴺 𑴧𑴲𑴬𑴳 𑴌𑴲𑴫𑴳 𑴤𑵀𑴛𑴳𑴖 |

𑴧𑴌 𑴄𑴑𑵄𑴑𑴳 𑴨𑴦𑴽𑴦𑴺 𑴤𑵀𑴛𑴳
𑴠𑴓𑵄𑴓𑴱 𑴤𑴴𑴟𑵄𑴟𑴺 𑴓𑴦𑴴𑴦 𑴬𑴴𑴘𑴌𑴱
𑴨𑴥𑴧𑴽𑴌 𑴌𑴘𑴝𑴺 𑴛𑴽𑴬𑴱𑵀𑴛𑴱
𑴀𑴝𑴺 𑴂𑴝𑴵 𑴠𑴦𑴲𑴫𑵄𑴜𑴲𑴛𑴳 𑴌𑴴𑴟
𑴧𑴐𑴱𑴃 𑴌𑴲𑴫𑴳 𑴤𑴴𑴟𑵄𑴟𑴺 𑴬𑴽𑴛𑵄𑴛𑴱 |

𑴟𑴳𑴤 𑴁𑴝𑴳𑴨𑴱𑴫𑴳 𑴌𑴽𑴥𑴛𑴽𑴦𑴳𑴟 𑴁𑵀𑴝𑴴
𑴂𑵀𑴌𑴺𑴘𑴱 𑴢𑴺𑴦𑴱 𑴠𑴱𑴧𑴟 𑴠𑴽𑴪𑴚 , 𑴫𑵄𑴦𑴛𑵀𑴰𑴛𑴱 𑴛𑴱
𑴠𑴦𑴲𑴣𑴱𑴪𑴱 𑴢𑴝𑴧𑴺 𑴤𑴱𑵀𑴛𑴱 𑴟𑴳𑴨𑴱𑴧𑴱𑴫𑴳
𑴟𑴲𑴤 𑴧𑴌 𑴄𑴝𑴑𑴳 𑴁𑴦𑴱 𑴫𑵀𑴎𑴽 𑴁𑵀𑴝𑴵 |

-Written by Nitu Sakshi Toppo

-Translated by Om Atram & Jayshree Jureshia